Q1) Have you ever attended a cram school? Why?
학원에 다닌 적이 있나요? 그 이유는요?

Q2) What do you think about Korea’s focus on education?
한국의 교육열에 대해 어떻게 생각하나요?

✍Cram Schools
학원

I’m sure most of you are familiar with cram schools in Korea. Almost everyone attends at least one. There are all different kinds of cram schools as well. There are schools for language learning, math, science, and test preparation. Most people who go to public school also go to cram schools. It’s pretty amazing.
한국인이라면 한국 학원 시스템에 대해 대부분 잘 알고 있을 것이다. 대다수가 적어도 한 군데는 다닌다. 종류도 무척 다양하다. 어학, 수학, 과학, 입시 준비 학원 등이 있다. 공립학교에 다니는 학생들도 대부분 학원에 다닌다. 정말 놀랍지 않은가?

It’s not that way in the U.S. I don’t personally know anyone who went to a cram school. Quite a few people will even say that the U.S. doesn’t have any cram schools. (We do have a few, though.)

미국은 이렇지 않다. 아는 사람 중에는 학원에 다니는 사람이 없다. 심지어 미국에는 학원이 아예 존재하지 않는다고 말하는 사람도 꽤 있을 것이다. (사실 몇 군데 있기는 하지만.)

They’re mostly used by people who need to prepare for a test. SAT and GRE schools are probably the most common. I’m not sure how much tuition is, but I think they’re pretty expensive. Most Americans just study by themselves. They buy a test-prep book and study alone or with themselves. It’s very different from Korea.
학원은 주로 시험을 준비하는 사람들이 다닌다. SAT, GRE 준비 학원이 아마 가장 흔할 것이다. 비용이 얼마인지 정확히는 모르지만, 꽤 비싼 듯하다. 대부분의 미국인은 혼자 공부한다. 시험 준비용 책을 사서 혼자 공부하거나 몇몇이 모여 공부한다. 이런 점이 한국과는 매우 다르다.