Q1) Would you like to propose to someone or be proposed to? Why or why not?

프러포즈하거나 받고 싶은가요? 그 이유는요? 

Q2) How do these traditions differ from Korean traditions? 

이러한 미국 약혼의 전통적인 모습이 한국과는 무엇이 다른가요?

💑Engagement Traditions in the US

전통적인 미국 약혼의 모습

Getting engaged is a big deal in the U.S. Most couples usually get engaged after 2-5 years of dating. If you get engaged earlier, people might think you’re rushing. Most people won’t wait 8 or 9 years to get engaged.

미국에서는 약혼이 큰 의미가 있다. 대부분의 커플은 보통 2~5년 정도 사귄 후에 약혼한다. 일찍 약혼하면 조금 서두른다는 인상을 줄 수 있다. 대체로 약혼까지 8~9년씩 기다리지는 않는다.

One of the most important parts about being proposed to is that it’s a surprise. Of course, the couple will talk about their plans to get married, but ultimately the man typically sets up the proposal.

프러포즈를 받을 때 가장 중요한 건 상대를 깜짝 놀라게 하는 것이다. (서프라이즈!) 물론 결혼 계획에 대해 서로 얘기를 나누기도 하지만, 프러포즈는 남자가 하는 게 일반적이다.

In the past, most men proposed privately at a dinner or the location of their first date. These days, many people propose publicly at Disney World or at sporting events. It depends on the couple. 

과거에는 남자가 저녁 식사 장소나 첫 데이트 장소에서 비공개로 프러포즈했다. 요즘은 디즈니월드나 스포츠 경기장같이 공개적인 장소에서 프러포즈하는 사람도 많다. 커플에 따라 다르다.

When a man proposes, he should get down on one knee and hold the ring out to his girlfriend. He asks her, “Will you marry me?” And she hopefully says yes. When it comes to the ring, some couples shop together, but mostly the man buys a diamond ring by himself. 

프러포즈할 때는 남자가 한 쪽 무릎을 꿇고 여자친구에게 반지를 내밀어야 한다. 그리고 “나랑 결혼해 줄래?” 이렇게 묻는다. 그녀가 ‘좋아’라고 답해주길 바라면서. 반지는 같이 사러 가는 커플도 있지만, 보통은 남자가 다이아몬드 반지를 준비한다.

Typically, only the woman wears the engagement ring, but both wear their wedding ring after the wedding ceremony. We also take engagement photos in America. These showcase the couple and the ring and are used to announce the proposal. We’re usually engaged for about 12 to 18 months before we have the wedding. 

 일반적으로 약혼반지는 여자만 끼고, 결혼식 후에 남녀 모두 결혼반지를 낀다. 또 미국에서는 약혼 사진도 찍는다. 이 사진은 커플과 반지를 보여주면서 청혼했다는 사실을 알려준다. 결혼하기 전 약혼 기간은 보통 12~18개월 정도다.

Of course, there are exceptions to all of these traditions. Sometimes the woman will propose. Sometimes the ring isn’t a diamond. There is a lot of variety. But these are some of the most traditional engagement traditions in the U.S. 

물론 이러한 전통에도 예외는 있다. 때때로 여자가 프러포즈하기도 한다. 반지가 다이아몬드가 아닐 때도 있다. 사례는 매우 다양하다. 하지만 이것들은 미국에서 가장 전형적이고 전통적인 약혼의 모습이다.

💬 러너블 인스타그램에서 공부자료, 방법, 꿀팁을 얻어갈 수 있어요. (여기)에서 확인하세요!

러너블레터에 바라는 점이나 아쉬운 점은 (이곳)에 남겨주세요.

구독과 지난 뉴스레터 확인은 (여기)에서!