🏠Working with a Real Estate Agent

부동산 중개인과 일하기 (미국의 주택매매) 

Buying and selling homes is complicated everywhere. Still, in the U.S. some people choose to buy and sell homes themselves. However, most people opt to work with a real estate agent. A real estate agent is your go-between whether you’re looking for a house or trying to sell yours. If you want to buy a house, you’ll work with a buyer’s agent.

집을 사고파는 건 어디에서나 복잡한 일이에요. 미국에서는 아직도 직접 집을 사고파는 걸 선택하는 경우가 있어요. 하지만 대부분은 부동산 중개인과 일하는 걸 택합니다. 부동산 중개인은 집을 구할 때든 팔 때든 중개자 역할을 합니다. 집을 사고 싶다면, 구매 에이전트와 함께하게 됩니다.

Their job is to listen to what kind of house you're interested in and try to find some that match your criteria. They’ll contact the listing agent (a real estate agent who sells houses) and arrange days when you can view the house. They also provide referrals to home inspectors and will ultimately create and submit offers on your behalf. They typically take a 2.5% - 3% commission.

부동산 중개인의 주요 업무는 어떤 종류의 집에 관심이 있는지 들어 보고 조건에 맞는 집을 찾아주는 거예요. 리스팅 에이전트 (주택을 판매하는 부동산 중개인)에게 연락해 집을 볼 수 있도록 일정을 잡습니다. 또 주택 검사관(home inspectors)을 추천해 주고 최종적으로 당사자를 대신해 제안서를 작성하고 제출해요. 보통 2.5~3%의 수수료를 받습니다. 

The listing agent works with people who want to sell their home. A listing agent will help you price your home accurately. They will also make presale suggestions, such as working on any repairs or redecorating certain rooms. They will help market the home by taking professional photographs and posting them online.

리스팅 에이전트는 집을 팔려고 하는 사람과 함께 일해요. 레스팅 에이전트는 주택 가격을 정확하게 책정하는 데 도움을 줘요. 또 수리하거나 특정 방을 다시 꾸미는 등 사전 판매 제안을 하기도 합니다. 전문적으로 사진을 찍어 온라인으로 게시하는 등 마케팅에도 도움을 줍니다.

Once people are interested in your home, a listing agent’s job is to find out who’s really got the money to buy your house. They will set up in-person tours. Finally, they will help you choose the best offer for your home. They also take a 2.5% - 3% commission. Buying and selling homes is stressful, but it helps to have a good agent. 

사람들이 팔 집에 관심을 보이면 리스팅 에이전트는 실제로 집을 살 돈이 있는 구매자를 찾아주는 일을 해요. 직접 집을 보여주는 투어 일정을 잡아줄 거예요. 마지막으로 제일 좋은 조건의 제안을 선택할 수 있도록 도움을 줄 것입니다. 역시 2.5~3%의 수수료를 받아요. 주택 매매는 여러모로 스트레스받는 일이지만, 좋은 에이전트를 만나면 든든합니다.