"미드가 양이 많아 공부하기 막막해요😥"

🧠 Thinking in your Second Language

제2외국어로 생각하기

If you’ve ever wondered if you could think in English someday, I’m here to reassure you that it’s possible. I know because I think and speak in Korean every day. Of course, thinking in Korean didn’t happen overnight. I used to only be able to say the most basic things like, “Hello,” “Did you eat?” and “Let’s meet again.” So, there really wasn’t much for me to think about in Korean. I don’t know when I started thinking in Korean exactly, but it happened gradually. I tend to be someone who thinks a lot, so I think that helped me. I also regularly talk to myself when I’m alone.

영어로 생각하는 일이 가능해지는 날이 올까, 의문이 든 적 있나요? 완전히 가능한 일이란 걸 알려드리고 싶어요. 미국인인 제가 매일 한국어로 생각하고 말하기 때문에 확신할 수 있습니다. 물론 한국어로 생각하는 일이 하루아침에 이루어진 것은 아니에요. 예전에는 “안녕하세요” “밥은 먹었나요?” “또 만나요”와 같은 기본적인 말만 할 수 있었어요. 그러니 한국어로 생각하고 말고 할 게 없었죠. 정확히 언제부터 한국어로 생각하기 시작했는지는 모르겠지만, 서서히 그렇게 되었던 것 같아요. 저는 생각이 많은 편인데, 그게 도움이 된 것 같기도 해요.

As I got more comfortable speaking Korean, I started to speak to myself in Korean. This is a great way for you to practice English without worrying about what others might think of you. It’s easy to remember phrases like, “Let’s go brush our teeth” or “Time for lunch,” and if you say this to yourself often enough, you won’t need to translate them anymore. You will just think about them naturally. 

또 혼자 있을 때 혼잣말을 자주 해요. 한국어에 익숙해지면서, 한국어로 혼잣말을 하기 시작했어요. 다른 사람의 시선을 신경 쓰지 않아도 되니 영어를 연습할 수 있는 아주 좋은 방법이에요. “Let’s go brush our teeth”나 “Time for lunch”와 같은 문장은 기억하기 쉬워요. 이런 말들을 자주 혼잣말로 하면, 더 이상 번역할 필요 없이 자연스럽게 떠오르게 될 거예요.

I think what has helped me the most is surrounding myself with Korean friends and attending language exchanges. When I’m in a Korean environment, I can’t help but think in Korean. It would take way too much time to listen to Korean, translate it to English, think in English, and translate it back to Korean. Sometimes I make mistakes and sometimes I don’t know what someone says, but instead of wasting time trying to figure out what they meant, I just ask them to explain it in Korean.

저에게 가장 도움이 된 건 한국인 친구들과 어울리고 언어 교환 모임에 참여한 것이었어요. 한국어를 쓸 수밖에 없는 환경에 있으면 저도 모르게 한국어로 생각하게 돼요. 한국어를 듣고 영어로 번역한 다음, 영어로 생각하고 다시 한국어로 번역하는 데는 시간이 너무 많이 걸립니다. 가끔 실수하기도 하고 뭐라고 하는지 잘 못 알아들을 때도 있지만, 의미를 파악하기 위해 고민하기보다는 그냥 한국어로 설명해 달라고 부탁해요.

This is a great way to  improve your thinking and speaking skills! Ask people to explain difficult words or concepts in simple terms. Part of learning a new language is that you’re going to make mistakes. Don’t feel embarrassed! Everyone is learning just like you and tackling a new language is very admirable.

이 방법은 영어로 생각하고 영어로 말하는 능력을 키우는 데 정말 효과적이에요! 어려운 단어나 개념은 쉽게 설명해 달라고 부탁해 보세요. 새로운 언어를 배우는 과정에서 실수하는 건 너무나 당연해요. 실수를 부끄러워하지 마세요! 모두가 여러분과 같은 배움의 과정을 겪어요. 또 새로운 언어에 도전하는 것 자체가 정말 대단한 일입니다.

As for other ways that might help you think in English, consider labeling common items around your house with their English name. This will prompt you to think in English, even when you’re washing the dishes or taking out the trash. Spend time in English by watching English TV shows or listening to English music. And, if you have a pet, try speaking to them in English! I only speak to my dog in Korean, so whenever I see him, I automatically speak Korean. Sometimes, it even feels like I’ve forgotten English! Learning a new language is tough, but don’t give up. It is so worth it! 

집 안에 있는 물건들을 보고 영어로는 뭐라고 하는지 표시해 보는 것도 영어로 생각하는 좋은 방법이에요. 이렇게 하면 설거지를 하거나 쓰레기를 버릴 때도 영어로 생각할 수 있게 될 거예요. 영어 TV 프로그램을 보거나 영어 음악을 들으며 영어로 시간을 보내세요. 그리고 반려동물과 함께 살고 있다면, 영어로 말을 걸어 보세요! 저는 제 강아지에게 한국어로만 말해요. 그래서 우리 개를 볼 때마다 저절로 한국어가 나와요. 가끔은 영어를 잊어버린 것 같은 기분까지 들어요! 새로운 언어를 배우는 건 어려운 일이지만, 포기는 하지 마세요. 그럴 만한 가치가 있으니까요!