🏀 After School Activities in High School
고등학교 방과 후 활동

In America, we don’t have after-school study time. The only people who have to stay after to study are students who have gotten in trouble. This is called detention and students are usually required to sit in a classroom for 50 minutes after everyone else has gone home. 
미국에서는 방과 후에 따로 학습 시간이 없다. 방과 후에도 학교에 남아 공부해야 하는 사람은 뭔가 문제를 일으킨 학생들뿐이다. 이를 ‘방과 후 수업’이라고 하고, 다른 학생들이 모두 귀가한 후에 보통 50분 동안 교실에 앉아 있어야 한다.

Most high schools in the U.S. finish around 3 p.m. However, we don’t usually go home right when school is done. Most students participate in after-school activities. A lot of students play sports, some are in the choir or band, and still others join the drama club.

대부분의 미국 고등학교는 오후 3시경에 수업이 끝난다. 하지만 끝나자마자 바로 집에 가는 경우는 드물다. 대부분 방과 후 활동에 참여한다. 많은 학생이 스포츠 활동을 한다. 합창단이나 밴드 활동을 하는 학생도 있고, 드라마 클럽에 가입한 학생도 있다.

If you don’t participate in any after-school activities, you probably have a part-time job. This is why many Americans start driving when they’re so young. America is really wide so it’s quite inconvenient for parents to be picking up their kids and dropping them off.

이런 방과 후 활동에 참여하지 않는다면, 아르바이트에 가는 경우가 많다. 그래서 많은 미국인이 어릴 때부터 운전을 시작한다. 미국은 땅이 넓어서 부모가 자녀를 데리러 가고 내려주고 하는 게 꽤 번거롭다.

Instead, the children can drive themselves from school to their part-time jobs and then finally to home. I think this is also possible because American culture really encourages independence. We really see people as adults when they turn 18, so 16 is almost an adult. We think you’re old enough to drive and get a job.
부모 대신 아이들이 학교에서 아르바이트 장소로 운전해서 가고 끝나면 집까지 운전해서 올 수 있다. 미국 문화는 독립심을 장려하기 때문에 이런 일이 가능한 것 같다. 미국에서는 만 18세가 되면 성인이라고 생각한다. 그러니 16세면 거의 성인인 셈이다. 충분히 운전하고 일을 구할 수 있는 나이라고 여긴다