The Culture of Self-promotion in the U.S.
๋ฏธ๊ตญ์ โ์
ํ ํ๋ณดโ ๋ฌธํ
Sometimes non-Americans feel surprised by how much โself-promotionโ Americans do. On LinkedIn or Instagram, people often talk about how great they are or what theyโve achieved. But in the U.S., this isnโt just showing off, itโs a normal way to move forward in school or work.
๊ฐ๋ ๋ฏธ๊ตญ์ธ์ด ์๋ ์ฌ๋๋ค์ ๋ฏธ๊ตญ์ธ๋ค์ด ์ผ๋ง๋ โ์
ํ ํ๋ณดโ๋ฅผ ๋ง์ด ํ๋์ง ๋ณด๊ณ ๋๋๋๋ค. ๋งํฌ๋์ธ์ด๋ ์ธ์คํ๊ทธ๋จ์์ ์ฌ๋๋ค์ ์์ ์ด ์ผ๋ง๋ ๋ฐ์ด๋์ง, ๋ฌด์์ ์ฑ์ทจํ๋์ง ์์ฃผ ์ด์ผ๊ธฐํด์. ํ์ง๋ง ๋ฏธ๊ตญ์์๋ ์ด๊ฑด ๋จ์ํ ์๋์ด ์๋๋ผ ํ๊ต๋ ์ง์ฅ์์ ์์ผ๋ก ๋์๊ฐ๊ธฐ ์ํ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๋ฐฉ์์
๋๋ค.
In American business culture, talking about your success is not rude, itโs smart. If you donโt tell interviewers what youโve done well, they might choose someone else who does. Americans believe that speaking about your strengths shows confidence, maturity, and good communication skills. It isnโt seen as arrogant, but as professional.
๋ฏธ๊ตญ ๋น์ฆ๋์ค ๋ฌธํ์์๋ ์์ ์ ์ฑ๊ณต์ ์ด์ผ๊ธฐํ๋ ๊ฒ์ด ๋ฌด๋กํ ์ผ์ด ์๋๋ผ ํ๋ช
ํ ์ผ๋ก ์ฌ๊ฒจ์ ธ์. ๋ฉด์ ๊ด์๊ฒ ๋ด๊ฐ ์ํ ๊ฑธ ๋งํ์ง ์์ผ๋ฉด, ๊ทธ๊ฑธ ๋งํ๋ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์ ์ ํํ ์๋ ์์ฃ . ๋ฏธ๊ตญ์ธ๋ค์ ์์ ์ ๊ฐ์ ์ ๋งํ๋ ๊ฒ์ด ์์ ๊ฐ, ์ฑ์ํจ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ข์ ์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์
๋ฅ๋ ฅ์ ๋ณด์ฌ์ค๋ค๊ณ ๋ฏฟ์ต๋๋ค. ๊ฑฐ๋งํด ๋ณด์ด๋ ๊ฒ ์๋๋ผ ์ ๋ฌธ์ ์ผ๋ก ๋ณด์ด๋ ๊ฒ์ด์ฃ .
This habit comes from American values of independence and self-belief. From a young age, children are told to โbelieve in yourselfโ and โshare your ideas.โ At school, students often present their opinions and talk about their achievements. People learn that being confident helps them reach their goals.
์ด๋ฐ ๋ชจ์ต์ ๋
๋ฆฝ์ฑ๊ณผ ์๊ธฐ ์์ ์ ๋ฏฟ๋ ํ๋๋ผ๋ ๋ฏธ๊ตญ์ ๊ฐ์น๊ด์ ๋ฟ๋ฆฌ๋ฅผ ๋๊ณ ์์ด์. ์ด๋ฆด ๋๋ถํฐ ์์ด๋ค์ โ๋ ์์ ์ ๋ฏฟ์ด๋ผโ โ๋ค ์๊ฐ์ ๋งํด๋ผโ๋ผ๋ ๋ง์ ๋ฃ์ต๋๋ค. ํ๊ต์์๋ ํ์๋ค์ ์์ ์ ์๊ฒฌ์ ๋ฐํํ๊ณ , ์์ ์ด ์ด๋ฃฌ ๊ฒ์ ๊ดํด ์ด์ผ๊ธฐํ๊ณค ํด์. ์ฌ๋๋ค์ ์์ ๊ฐ ์๋ ํ๋๊ฐ ๋ชฉํ๋ฅผ ์ด๋ฃจ๋ ๋ฐ ๋์์ด ๋๋ค๋ ๊ฑธ ๋ฐฐ์ฐ๊ฒ ๋์ฃ .
In Korea, modesty and teamwork are more important. Many Koreans feel uncomfortable talking about their own success because it can sound like bragging. But in an American setting, self-promotion just means helping others understand your value. So if you ever have an interview with an American company, donโt be shy, explain what you do well and what youโve achieved. Youโre not bragging; youโre helping others see your strengths.
ํ๊ตญ์์๋ ๊ฒธ์ํจ๊ณผ ํ์ํฌ๊ฐ ๋ ์ค์ํฉ๋๋ค. ํ๊ตญ์ธ๋ค์ ์์ ์ ์ฑ๊ณต์ ์ด์ผ๊ธฐํ๋ฉด ์๋์ฒ๋ผ ๋ค๋ฆด๊น ๋ด ๋ถํธํ๊ฒ ๋๋ผ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์์. ํ์ง๋ง ๋ฏธ๊ตญ์์๋ โ์
ํ ํ๋ณดโ๊ฐ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค์ด ๋น์ ์ ๊ฐ์น๋ฅผ ์ดํดํ๋๋ก ๋๋๋ค๋ ์๋ฏธ์์. ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ฏธ๊ตญ ํ์ฌ์ ๋ฉด์ ์ ๋ณด๊ฒ ๋๋ค๋ฉด ๋ถ๋๋ฌ์ํ์ง ๋ง๊ณ , ๋น์ ์ด ์ํ๋ ๊ฒ๊ณผ ์ฑ์ทจํ ๊ฒ๋ค์ ์์ ์๊ฒ ๋งํ์ธ์. ๊ทธ๊ฑด ์๋์ด ์๋๋ผ ๋น์ ์ ๊ฐ์ ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ํ๋์ด๋๊น์. |