🧠외국인 동료와 할 말 다하는 사람들의 비밀

2026. 9. 5.

이 메일이 잘 안 보이시나요? (클릭)

안녕하세요. 데일리러너! 러너블 매니저 린지입니다.

영어 홈페이지는 전 세계 사람들이 읽을 수 있도록 쉬운 단어로 이루어져 있어요. 그래서 그냥 읽는 것만으로도 영어식 사고를 기를 수 있거든요. 예전 레터에서 몇 번 공유했었는데요.

이번에 재밌는 페이지를 하나 발견했어요🍦 아이스크림을 향한 진심만 있으면 전 세계 어디서든 지원 가능한 시식가 채용 공고인데요. 읽다 보니 영어식 사고 표현이 가득하더라고요.

모두 아는 단어들인데, 막상 말해본 적은 없는 표현들이에요.

"Think you have what it takes to be an International Ice Cream Taster (IICT)?"
"Please select the flavors you have experience with."
"Write about a food or flavor combo you're obsessed with right now."

이런 게 바로 원어민이 일상에서 쓰는 영어예요. (여기)에서 가볍게 읽어보세요. 영어식 사고 표현이 가득한 레터도 끝까지 읽어주세요!

— 매니저 린지 드림 💌

1. '두유가 건강에 좋을까?'를 영어식 사고로 말하면?

❓ 오늘의 영어식 사고 퀴즈

마트에서 두유를 집어 들어 성분표를 보고 옆에 친구에게 이렇게 말했어요. "두유가 건강에 좋을까?"

이 말, 영어로 어떻게 표현할까요?

👉 ___________________________________________.

Is soy milk healthy?

두유가 건강에 좋을까?

1️⃣ Teacher Joe's Tip

형용사를 제대로 쓰면, 단어 하나로도 핵심을 전달할 수 있어요. 영어 문장이 더 간결하고 깔끔해지는 효과도 있고요. ‘건강에 좋다’는 말을 good for your health처럼 쓸 수 있습니다. 자연스럽고, 원어민도 자주 쓰는 표현이에요. 그런데 이걸 형용사 하나로 줄일 수 있다는 게 포인트입니다. 바로 healthy죠.

겨우 healthy 하나 가지고 뭐 이렇게 말이 많냐고요? 하지만 이런 형용사를 10개만 익혀도 영어로 말할 때 속도는 빨라지고, 문장을 만드는 부담은 확 줄어듭니다. 참고로 반대말은 unhealthy입니다. 앞으로 형용사를 하나씩 수집해 보세요. 이렇게 쌓다 보면, 어느새 영어식 사고가 익숙해질 거예요.

2️⃣ Think in English

“Healthy” means something is good for your body. When we describe food as healthy, we usually mean it has lots of vitamins, minerals, and other nutrients. Unhealthy food is the opposite; it often has too much sugar, fat, or is highly processed.

3️⃣ 짧은 문장으로 이해하기

ex1) Those protein shakes actually aren’t very healthy.

그 단백질 셰이크들, 사실 그렇게 몸에 좋진 않아요.

ex2) The new 24-hour store only sells healthy food.

새로 생긴 24시간 매장은 건강식만 팔아요.

4️⃣ 대화로 반복하기

A: What did you bring for lunch today?

B: A healthy salad, some fruit, and a bottle of water.

A: 오늘 점심은 뭐 싸 왔어?

B: 건강에 좋은 샐러드랑 과일 조금, 그리고 생수 한 병.

👉 영어식 사고 100문장 배우러 가기

2. 비즈니스 영어는 고급 단어 쓸수록 오히려 안 통함!

비즈니스 영어, 어렵고 고급스러운 단어를 쓸수록 더 잘 통할 것 같죠? 사실은 반대예요. 원어민 팀원들과 일하면서 느낀 건 가장 자주 쓰이는 비즈니스 표현들이 오히려 엄청 쉬운 단어들이더라고요. 오늘의 5문장을 보시면 알게될 거예요!

01) First thing in the morning.

출근하자마자 할게요.

❌ ‘출근’을 번역하는 순간 한국식 사고가 됨.
✅ 내일 아침에 출근해서 다른 어떤 업무보다 이 일을 최우선으로 처리하겠다는 덩어리 표현.

출근, 아침, 최우선을 한 번에 담는 표현이에요. 통째로 익혀두세요.

02) Can we hop on a call?

잠깐 통화 가능하세요?

❌ ‘잠깐’을 꼭 short time으로 안 써도 됨.

✅ ‘깡충깡충 뛰다’의 hop를 활용해서 ‘잠깐 통화하자’는 뜻의 영어식 사고 표현.

슬랙이나 이메일에서 정말 자주 보이는 표현이에요. 회의 잡을 때 바로 써먹어보세요.

03) I’d love to pick your brain.

조언을 구하고 싶어요.

❌ ‘뇌를 고르겠다’라고 직역하면 큰일 남.

✅ 상대 뇌에 들어있는 지식, 경험, 아이디어 중 필요한 부분을 콕 집어서 뽑아내는 비유적인 표현.

전문가나 선배에게 조언 구할 때 자연스럽게 써요.

04) Thanks for the input.

좋은 의견 고마워요.

❌ ‘의견’이라고 무조건 idea, opinion으로 안 써도 됨.

✅ 비즈니스 영어에서는 논의를 발전시켜 준 input이 훨씬 전문적이고 자연스러운 느낌을 전달함.

idea나 opinion보다 훨씬 전문적으로 들려요. 회의 마무리할 때 바로 써먹어보세요.

05) Do you have a minute to look at this?

잠시 이것 좀 봐줄 수 있어요?

❌ 정확한 ‘1분’을 의미하지 않음.

✅ Can you~?보다 Do you have a minute~?이 상대의 상황을 고려하고 부탁하는 느낌이 있음.

상대방이 바쁠 수 있다는 걸 배려하는 뉘앙스가 담겨 있어요.

3. 한 살 차이로 말투가 달라진다고요? 미국인이 놀란 한국어

영어 배우면서 이런 생각 해보신 적 있으신가요? "한국어도 이렇게 어려운데, 미국 사람들은 한국어를 어떻게 배우지?"

사실 미국인 입장에서 한국어는 정말 어려운 언어예요. 문장 구조가 완전히 반대고, 존댓말은 영어에 아예 없는 개념이거든요. 티처 Kayla는 한국에서 10년 이상 거주했고요. 한국어를 아주 잘하는데요. 한국어를 직접 공부해 본 티처 Kayla가 미국인 입장에서 느낀 어려움을 솔직하게 담아줬어요. (우리만 어려운 게 아니었어요😆)

그리고 본문에서 "As I'm sure many of you are aware"를 찾아보세요. '이미 느끼고 있겠지만~ 알고 있겠지만~'을 이렇게 쉬운 단어로 표현했답니다.

✅ 글: 미국 원어민 티처 Kayla

✅ 번역: 티처 Renee

(러너블레터의 꽃인 '미국/호주 문화' 콘텐츠는 원어민 티처가 직접 작성하고, 전문 번역가가 이해하기 쉬운 우리말로 번역하고 있어요. AI가 아닌, 살아있는 경험이 담긴 진짜 이야기랍니다. 앞으로도 영어식 사고와 문화를 러너블이 꼼꼼히 챙겨드릴게요😊)

📚What Makes Korean So Difficult for Americans?

미국인에게 한국어가 어려운 이유는 무엇일까요?

As I’m sure many of you are aware, it can be really hard to learn both English and Korean. As a native English speaker who has studied Korean, let me share my experience and explain why it can be so challenging.

많은 분들이 이미 느끼고 계시겠지만, 영어와 한국어는 둘 다 배우기가 정말 어려운 언어예요. 한국어를 공부해 본 영어 원어민으로서, 제 경험을 바탕으로 한국어가 왜 이렇게 어려운지 이야기해 볼게요.

First of all, the sentence structure is very different. In English, we follow a Subject + Verb + Object structure, but Korean follows Subject + Object + Verb. This can make it difficult to “think in Korean.” There are also very few shared words, and the two languages have completely different roots.

우선, 문장 구조가 아주 달라요. 영어는 ‘주어 + 동사 + 목적어’ 순서로 말하지만, 한국어는 ‘주어 + 목적어 + 동사’ 순서로 말해요. 이런 차이 때문에 ‘한국어로 생각하기’가 어려울 수 있어요. 두 언어에서 공통으로 쓰이는 단어도 거의 없고, 두 언어의 뿌리 자체도 완전히 달라요.

Another challenge is politeness levels. While English does have polite expressions, it does not have clear levels like Korean. It can feel awkward for English speakers to ask someone’s age and remember it when speaking. Even a one-year age difference can change how you speak. It can also be confusing when someone speaks casually to you, but you still need to use polite language.

또 하나 어려운 점은 존댓말과 반말처럼 상황에 따라 말투가 달라진다는 거예요. 영어에도 물론 공손한 표현이 있지만, 한국어처럼 말투의 높임 단계가 뚜렷하게 나뉘지는 않아요. 그래서 영어 원어민에게는 상대방의 나이를 물어보고, 대화할 때 그 나이를 계속 신경 써야 하는 게 어색하게 느껴질 수 있어요. 한 살 차이만 나도 말하는 방식이 달라질 수 있으니까요. 상대방은 나에게 반말을 하는데 나는 계속 존댓말을 써야 하는 상황도 헷갈릴 수 있어요.

Pronunciation can also be difficult. Vowels like 으 or 의 can be tricky at first. Many learners also struggle with sounds like ㄹ and the difference between plain, aspirated, and tense consonants such as ㅂ, ㅍ, and ㅃ.

발음도 어려운 부분 중 하나예요. ‘으’나 ‘의’ 같은 모음은 처음에는 발음하기가 까다로울 수 있어요. 많은 학습자들이 ‘ㄹ’ 발음을 어려워하고, ‘ㅂ, ㅍ, ㅃ’처럼 평음, 격음, 경음의 차이를 구별하는 것도 어려워해요.

Finally, there are often limited opportunities to practice speaking Korean in English-speaking countries. While K-pop and K-dramas are popular, it is not always easy to find native speakers to talk to. All of these challenges can make Korean difficult to learn, but it is definitely worth it!

마지막으로, 영어권 국가에서는 한국어로 직접 말해 볼 기회가 많지 않아요. K-pop과 한국 드라마가 인기가 많기는 하지만, 실제로 한국어 원어민을 만나 대화할 기회를 찾기는 쉽지 않아요. 이런 여러 가지 어려움 때문에 한국어를 배우기가 쉽지는 않지만, 그래도 분명 배울 만한 가치가 있어요!

❓❗ 위 글을 읽고 2가지 질문에 대한 본인 생각을 영어로 말해보세요!

Q1) What’s the hardest part about learning English for you?

여러분이 영어를 배우면서 가장 어렵다고 느끼는 부분은 무엇인가요?

Q2) What tips would you give to someone who's learning Korean?

한국어를 배우는 사람에게 어떤 팁을 주고 싶나요?

영어식 사고를 배우고 싶다면, 러너블이 2가지 방법으로 도와드릴게요.

<영어식 사고 부트캠프> : 현재 매달 350명 가까이 참여하고 있어요. 10개월간 러너블이 직접 제작한 고퀄리티 자료와 체계적인 학습법, 철저한 복습 시스템, 맞춤 케어, 라이브 특강, 미국 원어민 티처의 1:1 스피킹 피드백까지 모두 제공합니다. 무엇보다 매일 영어를 접하는 습관을 완성하여, 영어로 생각하고 말할 수 있도록 책임지고 변화시켜 드릴게요.

<에밀리, 파리에 가다 400문장> : 그동안 미드 스크립트를 전부 암기하고 있었나요? 이제 그럴 필요 없어요. 러너블이 직접 미드 에밀리 시즌 1~4에서 영어식 사고가 담긴 400문장을 선별했습니다. 각 문장에는 티처조의 상세한 해설과 Think in English, Mp3 음원 파일, 복습을 돕는 퀴즈까지 모두 담겨 있습니다. 누적 1,500권 이상 판매된 러너블 대표 전자책이에요. 미드 전체 스크립트를 공부하기 부담스럽다면, 이 전자책을 추천드립니다!

해설은 티처조

영어는 티처 Kayla, Amelia, Katra

번역은 티처 르네

기획/작성은 매니저 린지

284번째 러너블레터와 함께해주셔서 감사합니다!

러너블레터에 전하고 싶은 이야기가 있다면 (여기)에 남겨주세요💛

러너블은 데일리러너들의 의견을 사랑합니다.

👉🏻 러너블에게 답장하기

👉🏻 러너블레터 구독하기