🧠미국인은 한국인 생각과 다르게 말하는 5문장

2026. 11. 7.

안녕하세요. 데일리러너! 러너블 매니저 린지입니다.

이 원리를 깨달으면 한국에서 어학연수 가능합니다. 물리적 환경은 서울이어도, 언어적 환경은 뉴욕이나 런던이 될 수 있어요. 예를 들어, 내가 한국에 있더라도, 해외 유튜브 보고, 영어 원서 읽고, 회사 동료와 영어로 소통하잖아요? 그럼 미국에서 영어에 노출되는 양과 비슷한 양의 영어를 한국에서 노출하게 돼요.

어학연수의 핵심은 ‘영어 노출량’이거든요. 이 원리를 깨달으면 내 마음먹기에 따라 언어적 환경을 영어로 세팅할 수 있어요. (저는 잠들기 전에 노출을 위해 '영어 팟캐스트' 한 편을 듣고 자요.👂)

오늘은 러너블레터를 통해 '영어 노출량'을 늘려봅시다!

-매니저 린지 드림 💌-

1. '오후 5시에 일을 마쳐.'를 영어식 사고로 말하면?

❓ 오늘의 영어식 사고 퀴즈

친구가 몇시에 끝나냐고 물어서 이렇게 말했어요. "나는 오후 5시에 일을 마쳐."

이 말, 영어로 어떻게 표현할까요?

👉 ___________________________________________.

I’m through with work at 5 pm.

나는 오후 5시에 일을 마쳐.

1️⃣ Teacher Joe's Tip

‘끝나다’ 하면 떠오르는 대표 단어는 done, finish, complete죠. 여기에 하나 더, through도 추가해 보세요. through는 보통 ‘~을 통과해서’라고 배우지만, 사실 그 안엔 ‘처음부터 끝까지 전부 다 거친 상태’라는 뉘앙스도 담겨 있어요. 그래서 <be through with something>이라고 하면 그 일이나 상황이 완전히 끝난 상태를 의미합니다.

예를 들어, 아침 다 먹고 나서 가게에 갈 거라면 “After I’m through eating breakfast, I’ll go to the store.”로 표현하죠. 여기서 through는 ‘아침 식사를 다 마쳤을 때’라는 뜻이에요. 사람에게 쓰면 의미가 더 확실해지죠. “I’m through with him.” 이건 단순히 ‘끝났다’가 아니라 ‘더 이상 그 사람과 엮일 일 없다, 관계를 정리하다’의 뉘앙스입니다. 짧지만 감정도, 상황도 정확히 전달할 수 있는 through입니다. 이제부터 자주 써보세요.

2️⃣ Think in English

When we say we’re “through” with something, it means we are completely finished. It can mean finishing a task or being done working for a while. People often use this phrase in casual conversation to show they are done.

3️⃣ 짧은 문장으로 이해하기

ex1) My friend says she’s through with dating apps.

친구는 이제 데이팅 앱 그만 쓴대.

ex2) Once you’re through with your homework, you can watch TV.

숙제 다 하면 TV 봐도 돼.

4️⃣ 대화로 반복하기

A: Are you through with the movie yet?

B: No, I’m not. I still have half an hour left of it to watch.

A: 영화는 다 봤어?

B: 아니. 아직 30분 정도 남았어.

👉 영어식 사고 100문장 배우러 가기

2. 미국인은 한국인 생각과 애초에 다르게 말하는 5문장

미국인은 우리가 생각하는 것과 애초에 다르게 말해요. 그것도 아주 쉬운 단어로요! 그래서 ’가성비‘, ’야근‘처럼 익숙한 단어도 한국어로 먼저 떠올리고 번역하면 어색해져요.

중요한 건 단어를 바꾸는 게 아니라 생각하는 방식을 영어로 바꾸는 것입니다. 오늘 배울 문장 5개를 소리 내어 말해 보면서 영어식 사고를 하나씩 내 것으로 만들어 보세요🗣️

01) I’m still learning.

아직 갈 길이 멀어.

❌ '갈 길'이라고 해서 way, road부터 떠올리지 않기.

✅ 아직 배우는 중이라고 말하면 겸손하면서도 자연스러운 표현이 됨.

2) It’s a great deal.

가성비가 좋아.

❌ '가성비'를 cost-effective로 옮기지 않기.

✅ 값에 비해 얻는 게 많을 때 원어민은 a great deal이라고 말함.

03) I worked overtime last night.

어젯밤에 야근했어.

❌ '야근'이라고 night work로 직역하지 않기.

✅ 정해진 근무 시간을 넘겨서 일하면 낮이든 밤이든 work overtime이라고 함.

04) Just get over it already.

얼른 훌훌 털어 버려.

❌ 문장 끝 already를 '이미'로 해석하지 않기.

✅ 이때 already는 '좀 이제, 얼른'처럼 답답해서 재촉하는 느낌을 더해줌

05) That’s not quite right.

완전히 맞지는 않아요.

❌ not quite를 '전혀 아니다'로 오해하지 않기.

✅ '거의 맞지만 조금 다르다'는 뜻으로, 상대의 말을 부드럽게 정정할 때 씀.

3. 미국 사람들은 장을 어떻게 볼까?

님, 장 보러 마트 몇 번 가세요? 미국에서는 주말에 일주일 치 장을 한 번에 보는 집이 많아요. 땅이 워낙 넓어서 차로 가야 하고, 차고 선반에 휴지와 통조림을 가득 쌓아두는 집도 흔하거든요. 이번 아티클에서 티처 Kayla가 아빠와 함께한 장보기 추억부터 코스트코, 월마트, 픽업 서비스까지 미국 마트 문화를 직접 담아줬어요.

본문에서 “He liked getting up early on Saturdays to buy a week’s worth of groceries in one trip.” 을 찾아보세요. 여기서 눈여겨볼 단어는 trip 이에요. trip은 '여행'으로만 알고 있죠? 원어민은 어디를 한 번 다녀오는 것도 trip이라고 해요. 영어식 사고 표현이니 기억해보세요!

✅ 글: 미국 원어민 티처 Kayla

✅ 번역: 티처 Renee

(러너블레터의 꽃인 '미국/호주 문화' 콘텐츠는 원어민 티처가 직접 작성하고, 전문 번역가가 이해하기 쉬운 우리말로 번역하고 있어요. AI가 아닌, 살아있는 경험이 담긴 진짜 이야기랍니다. 앞으로도 영어식 사고와 문화를 러너블이 꼼꼼히 챙겨드릴게요😊)

🧺Grocery Shopping in America

미국에서 장보기

Grocery shopping might seem pretty universal, but step into an American supermarket and you might be surprised by what you find. From giant carts to bulk-sized everything, grocery shopping in America can be quite an experience.

장보는 건 어디나 비슷할 것 같지만, 미국 슈퍼마켓에 가보면 예상치 못한 모습에 놀랄 수도 있어요. 커다란 쇼핑카트부터 뭐든 대용량으로 파는 상품들까지, 미국에서 장보는 건 그 자체로 색다른 경험이 될 수 있어요.

In the U.S., stores range from budget-friendly chains to pricier shops specializing in organic products. Many people shop at different stores depending on their needs. Costco and Sam’s Club are popular for bulk shopping, too. Walmart is found across much of the country, while Fry’s is popular in Arizona and Publix in the South.

미국에는 저렴한 체인 마트부터 유기농 제품을 전문으로 파는 고급 마트까지 다양한 마트가 있어요. 많은 사람이 필요한 물건에 따라 여러 마트를 골라 다녀요. 코스트코와 샘스클럽도 대용량으로 장을 보는 곳으로 인기가 많아요. 월마트는 미국 전역에서 쉽게 찾아볼 수 있고, 프라이스는 애리조나에서, 퍼블릭스는 미국 남부 지역에서 인기가 많아요.

My dad did most of our family’s grocery shopping. He liked getting up early on Saturdays to buy a week’s worth of groceries in one trip. Many stores open early and close in the evening.

우리 집에서는 아빠가 주로 장을 보셨어요. 아빠는 토요일마다 일찍 일어나서 일주일 치 장을 한 번에 보는 걸 좋아하셨어요. 많은 마트가 아침 일찍 문을 열고 저녁에 문을 닫아요.

Like in Korea, memberships and loyalty points matter. My dad was also a serious coupon clipper. I remember him organizing coupons by store and category every Friday night. He loved checking the receipt to see how much he’d saved!

한국처럼 미국에서도 멤버십이나 적립 포인트가 중요해요. 아빠는 할인 쿠폰도 정말 열심히 모으시는 분이었는데요. 매주 금요일 밤마다 아빠가 마트별로, 품목별로 쿠폰을 정리하시던 모습이 기억나요. 아빠는 영수증을 보면서 얼마나 돈을 아꼈는지 확인하는 걸 정말 좋아하셨어요!

Many Americans like to stock up, especially those with houses and plenty of storage space. It’s not unusual to see garages with shelves full of toilet paper and canned goods.

미국 사람들은 물건을 한꺼번에 넉넉히 사두는 걸 좋아해요. 특히 주택에 살면서 수납공간도 넉넉한 사람들이 그렇죠. 차고 선반에 휴지나 통조림을 잔뜩 쌓아둔 모습도 흔히 볼 수 있어요.

Since America is so spread out, many people drive to the store. Online ordering is also popular, with curbside pickup and home delivery. Just remember that delivery drivers often expect a tip!

미국은 워낙 땅이 넓고 지역마다 거리가 멀어서 많은 사람이 차를 타고 장을 보러 가요. 온라인 주문도 인기인데, 매장 앞에서 주문한 물건을 차에 실어 가는 픽업 서비스나 집으로 배달받는 서비스도 많이 이용해요. 다만 배달 기사님들은 보통 팁을 기대한다는 점도 기억해 두세요!

With their enormous size and endless variety, American supermarkets can make even a quick grocery run feel like an adventure!

엄청난 규모에 없는 게 없을 정도로 다양한 상품들까지. 미국 슈퍼마켓에서는 잠깐 장을 보는 것조차 마치 모험처럼 느껴질 수 있어요!

❓❗ 위 글을 읽고 2가지 질문에 대한 본인 생각을 영어로 말해보세요!

Q1) Where do you like to go grocery shopping? Why?

주로 어디에서 장 보는 걸 좋아하세요? 그 이유는 무엇인가요?

Q2) Why do you think Costco is so popular in Korea?

한국에서 코스트코가 이렇게 인기가 많은 이유는 뭐라고 생각하세요?

영어식 사고를 배우고 싶다면, 러너블이 2가지 방법으로 도와드릴게요.

<영어식 사고 부트캠프> : 현재 매달 350명 가까이 참여하고 있어요. 10개월간 러너블이 직접 제작한 고퀄리티 자료와 체계적인 학습법, 철저한 복습 시스템, 맞춤 케어, 라이브 특강, 미국 원어민 티처의 1:1 스피킹 피드백까지 모두 제공합니다. 무엇보다 매일 영어를 접하는 습관을 완성하여, 영어로 생각하고 말할 수 있도록 책임지고 변화시켜 드릴게요.

<에밀리, 파리에 가다 400문장> : 그동안 미드 스크립트를 전부 암기하고 있었나요? 이제 그럴 필요 없어요. 러너블이 직접 미드 에밀리 시즌 1~4에서 영어식 사고가 담긴 400문장을 선별했습니다. 각 문장에는 티처조의 상세한 해설과 Think in English, Mp3 음원 파일, 복습을 돕는 퀴즈까지 모두 담겨 있습니다. 누적 1,500권 이상 판매된 러너블 대표 전자책이에요. 미드 전체 스크립트를 공부하기 부담스럽다면, 이 전자책을 추천드립니다!

해설은 티처조

영어는 티처 Kayla, Amelia, Katra

번역은 티처 르네

기획/작성은 매니저 린지

294번째 러너블레터와 함께해주셔서 감사합니다!

러너블레터에 전하고 싶은 이야기가 있다면 (여기)에 남겨주세요💛

러너블은 데일리러너들의 의견을 사랑합니다.

👉🏻 러너블에게 답장하기

👉🏻 러너블레터 구독하기